We hebben de uitspraak Hakuna Matata allemaal wel eens gehoord. De uitspraak kreeg wereldberoemde bekendheid door de Disney-film The Lion King in 1994 en de herverfilming in 2019. De uitspraak komt uit het Swahili en betekend letterlijk ´geen zorgen´. Dit is de complete uitleg van wat de uitspraak Hakuna Matata betekent.
Hakuna Matata in het Swahili
Hakuna Matata is een tekst in het Swahili. Het betekent zoveel als ‘geen zorgen’. De letterlijke vertaling is:
- Hakuna: Er zijn geen
- Matata: Problemen of moeilijkheden
De meeste sprekers van Swahili zullen de term niet zomaar gebruiken. Ze zullen eerder kiezen voor ‘hamna tabu’ of ‘hamna shida’. Deze uitspraken worden gebruikt om mensen gerust te stellen dat alles in orde is. De uitspraken worden voornamelijk in een informele setting gebruikt en kunnen ook dienen als begroeting en einde van een gesprek.
- Hamna shida: Geen probleem
- Hamna tabu: Ik heb geen probleem
De uitspraak Hakuna Matata werd in 1982 al in een bekende popsong in het Swahili gebruikt. Het liedje Jamba Bwana van Them Mushrooms werd in 1983 gecoverd door een Duitse band. Dat is overigens niet de reden dat de uitspraak Hakuna Matata populair werd bij het grote publiek. Dat kwam pas toen Disney de film The Lion king maakte.
De taal Swahili
De taal die officieel Swahili Kishwahili heet wordt door om en nabij de 80 miljoen mensen in Afrika gesproken. Het is de officiële taal in de Oost-Afrikaanse landen Kenia, Tanzania en Oeganda. In Kenia en Tanzania is het overigens niet de enige taal, in deze landen is ook Engels een officiële taal. Daarnaast wordt het Swahili ook in de volgende landen gesproken:
- Burundi
- Rwanda
- Congo-Kinshasa
- Malawi
- Mozambique
Van oorsprong is Swahili de taal van een gelijknamige bevolkingsgroep die langs de Oostkust van Afrika leefden. Deze bevolkingsgroep leefden van het zuidelijkste puntje van Somalië tot het noorden van Mozambique. Voor de taal werd vroeger het Arabische alfabet gebruikt, maar door de invloed van Europese missionarissen wordt de taal nu in het Latijnse alfabet geschreven, het alfabet dat ook wij gebruiken.
Invloeden uit alle windstreken
Swahili is een zogenaamde Bantoetaal. Dit is een groep van meerdere talen die gesproken wordt door mensen in Afrikaanse landen onder de Sahara. Swahili behoort tot de Sabaki-tak van de Bantoetalen. Het Swahili is gebaseerd op een dialect dat werd gesproken in Zanzibar met de naam Kiunguja. Er zijn overigens nog tientallen andere dialecten die verband houden met het Swahili.
Swahili is een taal die invloeden kent uit verschillende regionen. Zo zie je hierin zowel Perzische als Arabische invloeden, maar ook Portugese, Duitse en zelfs Engelse invloeden. Zo is het woord voor fiets ‘baisikeli’ wat in het Engels ‘bicycle’ is. Het interessante aan deze invloeden is dat het laat zien op welke manier een bepaalde streek het land beïnvloed heeft.
Zo komen veel woorden die te maken hebben met religie en handel uit het Arabisch. Dat verwijst naar de religieuze invloed en handelscontacten. Als het gaat om Portugees dan worden vooral uitspraken gebruikt waarvoor eerder in het Swahili nog geen woorden voor waren. Denk hierbij aan wijn en een kaartspel. De Engelse invloeden kwamen nog veel later.
Hakuna Matata in The Lion King
De uitspraak Hakuna Matata was wereldwijd nauwelijks bekend. Daar kwam verandering in toen Disney in 1994 de animatiefilm The Lion King uitbracht. De uitspraak wordt gebruikt door Timon en Pumbaa een zorgeloze meerkat en een wrattenzwijn die de jonge Simba onder hun hoede nemen en hem wat bij willen brengen over zorgeloos leven.
Timon en Pumbaa zingen hier ook een lied bij. Hakuna Matata gaat over het loslaten van zorgen en de schoonheid van het leven. Volgens Pumbaa zullen de twee woorden Hakuna Matata al je problemen oplossen voor de rest van je leven. He het is een filosofie waarmee je zonder problemen door het leven kan.
Het verhaal van The Lion King
The Lion King uit 1994 is een film die het verhaal verteld van het jonge leeuwtje Simba dat voorbestemd is om de koning van de Afrikaanse Savanne te worden. Van zijn vader, de koning Mufasa leert hij over de cirkel van het leven en het evenwicht van dier en natuur.
De jaloerse oom van Simba, Scar wil niet dat Simba de nieuwe koning wordt en lokt hem naar een diepe kloof. Net op tijd komt Mufasa te hulp, maar in het gevecht met Scar valt hij zelf in de kloof en sterft. Scar legt aan Simba uit dat de dood van zijn vader zijn schuld is. Daarop vlucht Simba en besluit nooit meer terug te komen.
Dat is wanneer Simba Timon en Pumbaa tegenkomt die hem helpen om de zorgeloze kant van het leven te zien. Als Simba eenmaal volwassen is, komt hij een vriendin uit zijn jeugd tegen, Nala. Samen met Timon, Pumbaa en de wijze sjamaan Rafiki proberen ze Simba te overtuigen dat hij terug moet gaan naar zijn moederland. Scar heeft enorme verwoestingen aangericht en Simba moet zijn troon opeisen.
Simba gaat terug om Scar te verslaan en de balans in de cirkel van het leven te herstellen. De cirkel is compleet als Simba zijn eigen kind krijgt en aan de inwoners van de Afrikaanse Savanne toont.
De impact van The Lion King
The Lion King was zonder meer een van de meest populaire films in de jaren 90. De film kostte ongeveer 44 miljoen euro om te maken en leverde bijna 1 biljoen euro op. Het was de best verdienende film van 1994 en op dat moment de op één na best verdienende film aller tijden. Jurassic Park uit 1993 was op dat moment de best verdienende film ooit.
Niet alleen de film zelf, maar ook de muziek hebben door de jaren heen een bepaalde cultstatus gekregen. De stemmen van de dieren werden ingesproken door bekende acteurs zoals Whoopi Goldberg, Rowan Atkinson, James Earl Jones en Matthew Broderick.
De muziek waaronder Hakuna Matata werd gecomponeerd door Elton John en uitgevoerd door Hans Zimmer. Zowel de song Circle of Life, Hakuna Matata en Can You Feel the Love Tonight waren in die periode razend populair. Het album met de muziek van deze film behaalde 10 keer Platinum. Hakuna Matata behaalde zelfs de 11e de plaats in De Nederlandse Top 40. Daarnaast won de muziek meerdere awards:
- Golden Globe voor Best Original song naar Can You Feel the Love Tonight
- Academy Award voor Can You Feel the Love Tonight. Circle of Life en Hakuna Matata waren ook genomineerd
- Grammy Award voor beste muzikale album voor kinderen, beste mannelijke artiest en beste muzikale arrangement.
Ook de film zelf won een aantal belangrijke awards:
- Golden Globe voor beste musical of comedy
- Nickelodeon Kids’ Choice Awards voor favoriete film
Wat volgde na The Lion King
The Lion King was zo populair dat het niet anders kon dan dat er op een of andere manier een vervolg zou komen. Zo werd er onder andere een Broadway-musical gemaakt en verschillende spin-off series en films.
Herverfilming The Lion King
In 2019 kreeg The Lion King hernieuwde aandacht nadat de herverfilming in première ging. Voor deze film werd de klassieker in een nieuw CGI jasje gegoten. Het resultaat was een film die bijna levensecht leek. Van de haren van Simba tot de rimpeling in het water en de spectaculaire actiescenes leken levensecht.
Het plot van de film was hetzelfde, evenals een groot deel van de muziek. Wel werd gebruikgemaakt van grotendeels andere acteurs. Zo waren in deze film ook Seth Rogen, John Oliver, Beyoncé en Billy Eichner te horen. Ook James Earl Jones kwam in deze herverfilming terug in de rol van Mufasa. De film kostte ongeveer 250 miljoen euro om te maken en leverde 1.600 biljoen euro op. Met deze prestatie behaalde The Lion King het Guinness Book of Records.
Voor deze film werden songs zoals Circle of Life en Hakuna Matata opnieuw uitgebracht. Beyoncé maakte ook een nieuwe song, Spirit. Zowel deze song als haar vertolking van de stemrol van Nala, de jeugdvriendin van Simba werd door het publiek zeer gewaardeerd. Ze ontving hiervoor meerdere awards.
Hakuna Matata in subculturen
Sommige Engelssprekende groepen gebruiken de uitspraak Hakuna Matata tegenwoordig in hun taal. Sommige groepen zien Hakuna Matata als de voorganger van ‘YOLO’ (You Only Live Once) een uitspraak die populair werd dankzij rapper Drake.
Hakuna Matata kan gebruikt worden om aan te geven dat je ergens relaxed of chill over bent “Ik moet nog heel veel schoolwerk doen, maar Hakuna Matata”. Een andere manier om de uitspraak te gebruiken is om aan te geven dat je iets op een relaxte wijze aan gaat pakken “I will Hakuna Matata it”
Hakuna Matata een mooie filosofie
Iedereen kent de uitspraak Hakuna Matata, maar soms is het goed dat we er wat meer bij stilstaan. Er is niets mis met een beetje meer Hakuna Matata in ons leven. Maak je minder zorgen en leef je leven. Dat is natuurlijk makkelijker gezegd dan gedaan. Laten we beginnen bij het opzetten van The Lion King en vanaf daar zien we wel weer, Hakuna Matata.
Veelgestelde vragen over Hakuna Matata
Tot slot nog een aantal veelgestelde vragen over de uitspraak Hakuna Matata.
Wat is de Hakuna Matata betekenis?
De betekenis van Hakuna Matata is ‘geen zorgen’. De uitspraak is afkomstig uit het Swahili en wordt gebruikt om aan te tonen dat er geen zorgen zijn en dat het niet nodig is om je zorgen te maken.
Uit welke taal komt Hakuna Matata?
Hakuna Matata is een uitspraak die afkomstig is uit het Swahili of Kiswahili. Deze taal wordt gesproken in meerdere landen in Oost-Afrika en is de officiële taal in Kenia, Tanzania en Oeganda. Andere landen waar de taal gesproken wordt zijn Burundi, Rwanda, Congo-Kinshasa, Malawi en Mozambique.
Van welke film is Hakuna Matata?
De uitspraak Hakuna Matata wordt in de film The Lion King uit 1994 gebruikt, maar ook in de herverfilming uit 2019. Het is een uitspraak die door de meerkat Timon en het wrattenzwijn Pumbaa gebruikt wordt om aan Simba te laten zien dat je je geen zorgen hoeft te maken. Er is ook een liedje dat Hakuna Matata heet.
Wie zingt het liedje Hakuna Matata?
Het liedje Hakuna Matata wordt in de film The Lion King gezongen door Timon en Pumbaa plus Simba. In de film in 1994 gaat het om Nathan Lane (Timon) en Ernie Sabella (Pumbaa) samen met Jason Weaver (de zangstem van Simba).
Het lied werd in 1995 opnieuw uitgebracht met Jimmy Cliff en Lebo M als zangers. De componist van het nummer is Elton John. In The Lion King uit 2019 wordt Hakuna Matata gezongen door Seth Rogen (Pumbaa), Billy Eichner (Timon) en Donald Glover (Simba).
Gebruiken mensen in Afrika Hakuna Matata?
De uitspraak Hakuna Matata is afkomstig uit het Swahili dat in Oost-Afrika wordt gesproken. Desondanks gebruiken ze deze specifieke uitspraak niet zo vaak. Men zal eerder ‘Hamna shida’ of ‘Hamna tabu’ gebruiken om aan te tonen dat alles oké is en er geen problemen zijn.
